1
00:00:31,636 --> 00:00:33,597
Nabuhiro!

2
00:00:34,389 --> 00:00:36,057
Kaju fıstığı mı?

3
00:00:38,018 --> 00:00:39,060
sen misin

4
00:00:40,437 --> 00:00:43,023
75 yıl sonra!

5
00:00:45,358 --> 00:00:49,362
İnsanları kandırmanın ne harika bir yolu.

6
00:00:52,199 --> 00:00:53,658
Ahirette mi?

7
00:00:56,119 --> 00:00:57,579
Evet.

8
00:00:58,371 --> 00:00:59,831
Elbette.

9
00:01:01,833 --> 00:01:04,044
Ama hatırlamıyorum.

10
00:01:05,712 --> 00:01:08,799
Ben zar zor burada mıyım?

11
00:01:08,840 --> 00:01:11,426
Hem sen hem de ben

12
00:01:12,260 --> 00:01:15,680
sana ne oldu

13
00:01:15,722 --> 00:01:20,185
Babam Hiroşima'ya taşınmaya karar verdi.

14
00:01:20,227 --> 00:01:26,149
16 yaşında demiryollarında çalışmaya başladım.

15
00:01:26,191 --> 00:01:29,361
Ve 50 yıl boyunca oradaydım.

16
00:01:29,402 --> 00:01:35,826
Hiroşima'da evlendim ve iki çocuğumuz oldu.

17
00:01:35,867 --> 00:01:41,289
Üç torun ve bir torunun çocuğu.

18
00:01:53,593 --> 00:01:57,973
Bütün ailen mi?

19
00:01:58,014 --> 00:02:01,184
Şimdi hepsi ahirette mi?

20
00:02:25,292 --> 00:02:26,960
4 Temmuz mu?

21
00:02:29,504 --> 00:02:31,464
Hayır, ağustos ayıyız.

22
00:02:31,506 --> 00:02:34,092
- Görelim. - Hayır, yalnız gitme. Beklemek!

23
00:02:37,012 --> 00:02:38,054
Yamato-san.

24
00:02:39,681 --> 00:02:42,100
Yamato-san, yavaş git.

25
00:02:56,114 --> 00:02:57,240
Hey!

26
00:02:57,282 --> 00:02:59,993
Merhaba bebeğim! Güneşli!

27
00:03:00,035 --> 00:03:01,369
neler oluyor

28
00:03:01,411 --> 00:03:02,454
Başardık!

29
00:03:02,495 --> 00:03:04,789
-Ne? - Onları kaybettik!

30
00:03:04,831 --> 00:03:07,417
Japonları bombaladık!

31
00:03:07,459 --> 00:03:09,377
Hiroşima'yı bombaladık!

32
00:04:00,679 --> 00:04:03,014
Orijinal başlık

33
00:04:26,287 --> 00:04:28,373
Senra, yardıma ihtiyacın var mı?

34
00:04:33,920 --> 00:04:36,297
Awaiya mı?

35
00:04:36,339 --> 00:04:37,465
Awaiya mı?

36
00:04:39,175 --> 00:04:40,510
Seni oraya götürebiliriz.

37
00:04:48,101 --> 00:04:51,021
Bu kızımız Esperanza.

38
00:05:10,165 --> 00:05:10,999
Onu içeri alın!

39
00:05:12,333 --> 00:05:13,376
Ne oldu?

40
00:05:13,418 --> 00:05:15,587
Yuko bizi buldu.

41
00:05:15,628 --> 00:05:17,464
Luce'u ve bebeği aldı.

42
00:05:17,505 --> 00:05:18,673
-Ne? - Onu yatağına götürelim.

43
00:05:18,715 --> 00:05:21,342
- Onu bulacağız. Onu içeri alalım.

44
00:05:21,384 --> 00:05:23,845
Hector, kamyonunu ödünç alabilir miyiz?

45
00:05:23,887 --> 00:05:25,055
Evet, evet elbette.

46
00:05:25,096 --> 00:05:26,556
Ben de seninle geleyim mi?

47
00:05:26,598 --> 00:05:28,183
Büyükannenin yanında kal.

48
00:05:43,239 --> 00:05:46,534
Chester, bugün orduya dikkat et.

49
00:05:46,576 --> 00:05:50,371
Japonlar için Los Alamos'a bu kadar yakın bir yer yok.

50
00:05:50,413 --> 00:05:52,832
Bu gece bir şey oldu mu?

51
00:05:52,874 --> 00:05:53,875
Savaşta mı?

52
00:05:55,627 --> 00:05:57,378
Hiroşima'nın nerede olduğunu biliyor musun?

53
00:06:11,559 --> 00:06:13,686
Okul arkadaşlarım Hiroşima'da yaşıyordu.

54
00:06:15,814 --> 00:06:17,065
Çocukken oraya gittim.

55
00:06:19,734 --> 00:06:24,114
Aynı gün kaç kişi öldü?

56
00:06:24,155 --> 00:06:25,907
Orada... burada...

57
00:06:25,949 --> 00:06:27,492
Dur.

58
00:06:28,368 --> 00:06:30,245
Luce yaşıyor.

59
00:06:30,286 --> 00:06:32,122
Bebek yaşıyor.

60
00:06:32,163 --> 00:06:33,957
Hala umut var.

61
00:06:35,083 --> 00:06:37,252
Başka hiçbir şey göremiyorum.

62
00:06:37,293 --> 00:06:39,129
Sadece karanlık.

63
00:06:41,089 --> 00:06:43,341
Daha önce her şeyi UCO'ya itiraf ettim.

64
00:06:44,384 --> 00:06:49,973
Benim Furua-san'la evlenmem gerektiğini, onun da seninle evlenmesi gerektiğini.

65
00:06:55,145 --> 00:06:58,523
Bunu duyunca çok sinirlendi.

66
00:06:59,899 --> 00:07:02,318
Beni parçalara ayırmak istiyordu.

67
00:07:04,112 --> 00:07:06,531
Neden yapmadı?

68
00:07:08,032 --> 00:07:09,576
bilmiyorum

69
00:07:10,285 --> 00:07:14,455
Eğer bizi bulursa beni hemen öldürür.

70
00:07:14,497 --> 00:07:15,957
Bundan eminim.

71
00:07:16,583 --> 00:07:18,376
"Yerel saatle 8:15,

72
00:07:18,418 --> 00:07:22,672
ABD, Japonya'nın liman kenti Hiroşima'ya bomba attı.

73
00:07:22,714 --> 00:07:26,593
Bu insanlık tarihindeki en büyük bombalama-- "

74
00:07:47,363 --> 00:07:48,448
Lucy.

75
00:07:51,534 --> 00:07:52,994
Lucy!

76
00:07:57,832 --> 00:07:59,792
Yuko-san mı?

77
00:07:59,834 --> 00:08:01,502
Bebeğimi bana ver!

78
00:08:01,544 --> 00:08:04,589
Sen olduğunu biliyorum!

79
00:08:04,631 --> 00:08:06,925
Bebeğimi bana ver!

80
00:08:13,056 --> 00:08:14,349
Tanrım.

81
00:08:17,185 --> 00:08:18,061
Lucy.

82
00:08:19,520 --> 00:08:20,605
Bu "üreita".

83
00:08:21,689 --> 00:08:22,857
Onu aldı.

84
00:08:22,899 --> 00:08:24,484
Onu nereye götürdü?

85
00:08:26,027 --> 00:08:27,153
O arabada.

86
00:08:33,326 --> 00:08:34,702
Bakmak!

87
00:10:17,013 --> 00:10:21,392
Bütün dünya parçalanıyor ve insanlar seviniyor.

88
00:10:21,434 --> 00:10:24,354
Sanki Hiroşima'nın çocukları da savaşa karışmış gibi.

89
00:10:30,193 --> 00:10:32,362
Bir zamanlar intikam almak istedim.

90
00:10:33,821 --> 00:10:35,907
Bu beni yuttu.

91
00:10:35,948 --> 00:10:42,497
Bunu almanın biraz daha iyi olabileceğini düşündüm ama kendimi o kadar da iyi hissetmedim.

92
00:10:46,334 --> 00:10:49,295
Binbaşı Bowen seni öldürmek istedi.

93
00:10:50,421 --> 00:10:53,174
Ben ne oyum, ne de sen.

94
00:10:55,134 --> 00:10:59,305
Sen elinden geleni yaptın.

95
00:10:59,347 --> 00:11:01,474
Ama yapmadım... sen nasıl...

96
00:11:03,226 --> 00:11:05,019
Sadece kendi insanlarımız biliyor.

97
00:11:07,438 --> 00:11:08,564
Sorun değil.

98
00:11:10,149 --> 00:11:16,197
WRA şimdi bulunamazsa hiçbir zaman bulunamayacak.

99
00:11:19,867 --> 00:11:20,993
Bak...

100
00:11:22,662 --> 00:11:26,582
İntikam almak kolaydır.

101
00:11:28,501 --> 00:11:30,461
Ölüm kadar normal.

102
00:11:34,090 --> 00:11:35,466
ne yapıyorsun

103
00:11:38,261 --> 00:11:44,225
Artık kampta ağladığımdan daha çok ağlıyorum.

104
00:11:47,019 --> 00:11:50,898
Sahip olduğumuz her şey gitmişti.

105
00:11:53,609 --> 00:11:54,444
Bitti.

106
00:11:56,404 --> 00:11:58,197
Onu bana ver

107
00:11:58,239 --> 00:12:00,366
Bebeğimi bana ver!

108
00:12:00,408 --> 00:12:02,201
Biz onunla birlikteyiz. Endişelenme

109
00:12:02,243 --> 00:12:03,661
Git bebeği bul.

110
00:12:05,496 --> 00:12:07,832
Şimdi gidiyorum. Onu getireceğim.

111
00:12:09,292 --> 00:12:11,252
Geliyorum. Seninle geliyorum!

112
00:12:11,294 --> 00:12:13,838
Uzan Chester onu getirecek.

113
00:12:19,510 --> 00:12:22,180
Polise haber vermedin mi? O arabadaki çift hakkında mı?

114
00:12:22,221 --> 00:12:23,598
- Hayır, hayır. -İyi.

115
00:12:25,308 --> 00:12:26,726
Beni oraya geri götürmeni istiyorum.

116
00:12:51,292 --> 00:12:54,045
O arabada başka kimse var mıydı?

117
00:12:54,086 --> 00:12:55,213
Sadece onlar.

118
00:13:05,473 --> 00:13:06,974
Hiçbir şey yapmadım. Hiçbir şey yapmadım.

119
00:13:10,019 --> 00:13:15,107
Bu, bebeği doğuran kadın.

120
00:13:15,149 --> 00:13:17,318
Seni doktora götüreceğiz, nasıl?

121
00:13:19,237 --> 00:13:21,781
Lütfen söyleyin, o büyük köpek yavrularının hikayesi nedir?

122
00:13:26,118 --> 00:13:31,582
Annenin mezarı için mükemmel görünmesi gerekiyor.

123
00:13:31,624 --> 00:13:32,833
Bugün dolunay.

124
00:13:34,544 --> 00:13:37,380
Tıpkı ayrıldığımız günkü gibi.

125
00:13:38,965 --> 00:13:40,299
Ne kadar şanslı!

126
00:13:43,386 --> 00:13:45,304
Her şey mükemmel.

127
00:13:47,014 --> 00:13:49,058
Mükemmel dünyamız...

128
00:14:19,630 --> 00:14:22,008
Güzel bir gündü, değil mi?

129
00:14:22,049 --> 00:14:24,343
Evet. Öyleydi.

130
00:14:26,012 --> 00:14:28,222
Diğer tarafa odaklanmanız sizin için daha iyi olur.

131
00:14:39,442 --> 00:14:42,445
Asako-san, biraz daha et suyuna ihtiyacım var.

132
00:14:44,405 --> 00:14:46,824
Evet elbette. Şimdi getireceğim.

133
00:15:52,223 --> 00:15:53,766
ne yapıyorsun

134
00:16:02,441 --> 00:16:03,901
Rahibe! Öyle görünüyor!

135
00:16:03,984 --> 00:16:05,986
1919 Yakaiyama Mükemmelliği, Japonya

136
00:16:06,028 --> 00:16:07,530
Artık moda bu.

137
00:16:08,864 --> 00:16:11,325
Sen bir gelinsin, balıkçı değil.

138
00:16:11,367 --> 00:16:14,078
Bunu al.

139
00:16:15,663 --> 00:16:16,706
Bir göz atın.

140
00:16:16,747 --> 00:16:18,666
Bambu Prensesi sever.

141
00:16:18,708 --> 00:16:23,421
Furua-san aydan geldiğimi düşünecek.

142
00:16:23,462 --> 00:16:25,631
Denizi geçtiğin sürece istediğin her şey olabilirsin.

143
00:16:25,673 --> 00:16:26,924
Amerika'da da bu böyle değil mi?

144
00:16:28,300 --> 00:16:31,971
Kaç hikaye dinledim. Hangisinin doğru olduğunu kim bilebilir?

145
00:16:32,012 --> 00:16:34,306
İki ay sonra öğreneceksiniz.

146
00:16:34,348 --> 00:16:35,516
bana yaz

147
00:16:37,143 --> 00:16:40,020
Nehirde altının aktığını duydum.

148
00:16:44,567 --> 00:16:47,111
Furua-san bunu bana gönderdi.

149
00:16:47,153 --> 00:16:48,946
Resimler. Bakmak.

150
00:16:50,489 --> 00:16:52,366
İyi görünmüyor mu?

151
00:16:56,662 --> 00:16:59,373
Çok cömert bir adam olduğunu duydum.

152
00:16:59,415 --> 00:17:00,791
İyi kalpli olanlar bile.

153
00:17:02,960 --> 00:17:05,713
Bu annem için mükemmel bir gün olurdu.

154
00:17:05,755 --> 00:17:07,965
Resimdeki gibi güzel bir gelin olacağım

155
00:17:08,007 --> 00:17:09,925
Ve seni evinde bulacak.

156
00:17:11,552 --> 00:17:13,721
Belki bir gün ben de aranıza katılırım.

157
00:17:13,763 --> 00:17:16,474
Her zaman şanslısın.

158
00:17:16,515 --> 00:17:18,976
Kelebek gibi bir zihnin var.

159
00:17:23,189 --> 00:17:26,150
Annemle tanışmaya geldim.

160
00:17:32,531 --> 00:17:34,158
Ne bir sahne.

161
00:17:34,200 --> 00:17:38,120
Adam bu fotoğrafı çektiği için şanslı.

162
00:17:38,162 --> 00:17:40,790
Elbette. Şimdi bana bak

163
00:18:15,991 --> 00:18:17,743
Uzak dur.

164
00:18:17,785 --> 00:18:19,870
Ben kendim gideceğim.

165
00:18:19,912 --> 00:18:23,666
Peki ne olacak? Bebeği sana verecek mi?

166
00:18:23,707 --> 00:18:26,001
Bebeğim Taizo değil.

167
00:18:26,043 --> 00:18:29,213
İstediği bebek 25 yaşında.

168
00:18:29,255 --> 00:18:30,965
O resim hâlâ sende mi?

169
00:18:31,006 --> 00:18:32,716
Bunu unutmadım.

170
00:18:32,758 --> 00:18:34,635
Sadece bunu yapmanı istiyorum.

171
00:19:00,119 --> 00:19:03,038
Aylardır burada saklanıyor olmalı.

172
00:19:03,080 --> 00:19:04,248
Yapılıyordu.

173
00:19:05,666 --> 00:19:09,295
Taşları yontarak bebeğin gelmesini bekliyordu.

174
00:19:09,336 --> 00:19:10,671
.Sutra duvarda yazılıdır.

175
00:19:12,006 --> 00:19:13,007
Hayır.

176
00:19:14,300 --> 00:19:15,593
Hiçbir ipucu yok.

177
00:19:17,803 --> 00:19:19,138
İsim.

178
00:19:23,809 --> 00:19:26,437
Kazuto çekecek.

179
00:19:26,478 --> 00:19:28,105
Haru Tanabe.

180
00:19:28,147 --> 00:19:31,066
Ataları.

181
00:19:31,108 --> 00:19:32,484
Atalarınız.

182
00:19:34,403 --> 00:19:36,280
Düzinelerce var.

183
00:19:37,698 --> 00:19:39,617
Bir mezar hazırlıyor.

184
00:19:44,038 --> 00:19:45,581
Gitmek zorundayım. Şu anda.

185
00:19:45,623 --> 00:19:48,125
-Nereye gitmeli? - Kireçtaşı ocağında.

186
00:19:48,167 --> 00:19:50,336
O taşlar ormanın diğer tarafından getirildi.

187
00:19:50,377 --> 00:19:51,587
Buradan çıkmanın yolunu biliyorum.

188
00:19:51,629 --> 00:19:54,924
Hayır, dinle evlat. Daha iyi bir yol daha var.

189
00:19:54,965 --> 00:19:58,010
- Biraz zamana ihtiyacımız var. - Zamanımız yok.

190
00:19:58,052 --> 00:20:00,512
Bebeğimi aldı.

191
00:20:00,554 --> 00:20:02,890
Şimdi lütfen...

192
00:20:02,932 --> 00:20:05,351
Resmi Luce'un büyükannesine vereceğine söz ver.

193
00:20:11,565 --> 00:20:13,108
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

194
00:20:27,331 --> 00:20:30,376
Japonya'daki resimde gördüğünüz ağaçlar.

195
00:20:30,417 --> 00:20:32,419
Buradakilerle aynılar.

196
00:20:32,461 --> 00:20:35,130
O burada. Biliyorum ki.

197
00:20:36,924 --> 00:20:38,092
Ne kadar uzakta?

198
00:20:50,062 --> 00:20:52,106
Taijo, gerçek bir cenaze töreni çok güzel bir şeydir.

199
00:20:52,147 --> 00:20:53,857
Bazı insanlar dokunur, bazıları buna izin verir,

200
00:20:53,899 --> 00:20:56,860
Formülü kimse okumuyor.

201
00:20:56,902 --> 00:20:59,113
Ama elimizde hiç yok.

202
00:20:59,154 --> 00:21:01,448
En azından sana Tanrı'nın verdiği ismi verebilirim.

203
00:21:11,417 --> 00:21:15,379
Ahirette adın Taijo olmayacak.

204
00:21:15,421 --> 00:21:19,299
Tanrı'nın yönlendirdiği adınız Shaku so Chhau olacaktır.

205
00:21:19,341 --> 00:21:21,760
Böylece dünyaya dönmek zorunda kalmazsınız.

206
00:21:47,786 --> 00:21:48,912
Yuko-san.

207
00:21:56,503 --> 00:21:58,714
Oğlum için geldim.

208
00:21:58,756 --> 00:22:01,925
O senin için değil.

209
00:22:01,967 --> 00:22:04,970
Ahirette bir ev inşa ettim.

210
00:22:05,012 --> 00:22:06,805
Taijo ve Jiru için.

211
00:22:07,890 --> 00:22:11,643
Ama o Taizo değil. ben

212
00:22:14,605 --> 00:22:16,440
Artık Taizo değilsin.

213
00:22:18,275 --> 00:22:22,362
Taijo, uzun zaman önce kollarına aldığın küçük bebekti.

214
00:22:23,530 --> 00:22:26,700
Seni tekrar görmesini sağlayabilirim.

215
00:22:26,742 --> 00:22:28,911
Tıpkı seni Jiru'yla tanıştırdığım gibi.

216
00:22:31,663 --> 00:22:33,540
Öncekiyle aynı büyü mü?

217
00:22:33,582 --> 00:22:36,251
Babamın bir resmi var.

218
00:22:36,293 --> 00:22:37,920
Benim küçük Bellakar'ım.

219
00:22:42,674 --> 00:22:43,842
Baban mı?

220
00:22:46,261 --> 00:22:48,972
O, sen doğmadan öldü.

221
00:22:50,474 --> 00:22:53,811
Babanı tanımıyorsun bile.

222
00:22:53,852 --> 00:22:55,521
O biliyor.

223
00:22:55,562 --> 00:22:56,980
Ben onun babasıyım.

224
00:22:57,022 --> 00:22:59,149
O benim oğlum.

225
00:23:14,331 --> 00:23:16,291
Benim Taijo'm...

226
00:23:16,333 --> 00:23:21,171
Oğlumun senin günahların yüzünden cezalandırılmasına izin vermeyeceğim.

227
00:23:27,719 --> 00:23:29,388
Baba, hayır!

228
00:23:31,181 --> 00:23:33,600
Başka bir resim bulabilirim.

229
00:23:33,642 --> 00:23:35,310
Annemi bul! Başka bir resme ihtiyacımız var.

230
00:23:39,773 --> 00:23:41,024
Oğlumu sana vermeyeceğim!

231
00:23:52,286 --> 00:23:55,747
Tut onu bırakma

232
00:23:58,750 --> 00:24:01,461
Bir formül mü? Neden?

233
00:24:06,216 --> 00:24:08,427
Baba, hayır, o sana güvenecek.

234
00:24:08,468 --> 00:24:11,180
Seni kendim bitireceğim.

235
00:24:13,599 --> 00:24:15,142
O kadim öğreti.

236
00:24:15,184 --> 00:24:19,062
Gezgin ruhlarla savaşırlar.

237
00:24:19,104 --> 00:24:21,857
Bu kutsal sözler seni zayıflatacak,

238
00:24:21,899 --> 00:24:23,942
Ve bizi senden koru!

239
00:24:31,617 --> 00:24:34,036
Bunu kampta denedik. Bu işe yaramadı.

240
00:24:34,077 --> 00:24:36,163
Çalıştı.

241
00:24:36,205 --> 00:24:37,998
Esir alındı.

242
00:24:38,040 --> 00:24:40,167
Ta ki biz onu ateşe verene kadar.

243
00:24:40,209 --> 00:24:42,586
Şimdi git! Defol buradan.

244
00:24:58,435 --> 00:25:01,521
Chester! Koşmak!

245
00:26:16,555 --> 00:26:18,223
HAYIR!

246
00:26:35,657 --> 00:26:37,075
Taijo.

247
00:26:37,117 --> 00:26:38,493
Artık ayrılma zamanımız geldi.

248
00:26:43,790 --> 00:26:45,459
HAYIR!

249
00:27:06,605 --> 00:27:07,606
Chester!

250
00:27:09,274 --> 00:27:11,485
Bu işe yarar. O mezara gitti!

251
00:27:15,113 --> 00:27:16,406
Elbette.

252
00:27:18,658 --> 00:27:19,576
Ah Tanrım

253
00:27:26,291 --> 00:27:27,417
Henry.

254
00:27:29,711 --> 00:27:31,421
Selam...

255
00:27:31,463 --> 00:27:32,714
Henry.

256
00:27:34,800 --> 00:27:36,760
Uyanmak!

257
00:27:36,802 --> 00:27:37,761
Henry.

258
00:27:47,854 --> 00:27:49,147
Hadi gidelim.

259
00:27:55,987 --> 00:27:57,739
Bu formüller...

260
00:27:57,781 --> 00:27:59,324
Formüller her yerde.

261
00:27:59,366 --> 00:28:02,744
Dinlenme yerimi kirletmeye nasıl cesaret edersin?

262
00:28:04,913 --> 00:28:06,665
Bebeği al.

263
00:28:06,706 --> 00:28:08,917
Gitmek. Gitmek.

264
00:28:08,959 --> 00:28:10,627
Asako-san.

265
00:28:10,669 --> 00:28:13,046
Asako-san, hadi. Hadi.

266
00:28:19,344 --> 00:28:20,720
O kaynaklar...

267
00:28:20,762 --> 00:28:23,098
Babam onları getirdi.

268
00:28:23,140 --> 00:28:24,558
Ruhları ele geçiriyorlar.

269
00:28:33,191 --> 00:28:34,901
Kocamı öldürüyorsun

270
00:28:34,943 --> 00:28:36,736
Ve neredeyse oğlumu öldürüyordun.

271
00:28:36,778 --> 00:28:39,114
-Louse, uzak dur! - Beni öldür!

272
00:28:39,156 --> 00:28:41,324
Onlar hiçbir zaman senin olmadılar.

273
00:28:41,366 --> 00:28:43,869
Onları benden çaldın!

274
00:28:43,910 --> 00:28:46,455
Benim gibi sonsuza kadar acı çek!

275
00:28:46,496 --> 00:28:48,915
Yaptıklarınla ​​yaşa.

276
00:28:48,957 --> 00:28:52,210
Yaptıklarınızı takipte kalın...

277
00:28:52,252 --> 00:28:55,464
Yaptıklarınızı takipte kalın...

278
00:28:59,426 --> 00:29:00,260
Taijo...

279
00:29:02,220 --> 00:29:03,680
Taijo...

280
00:29:06,975 --> 00:29:08,685
Kes şunu!

281
00:29:08,727 --> 00:29:10,729
Canavar!

282
00:29:10,770 --> 00:29:11,813
[Yabancı dil]

283
00:29:11,855 --> 00:29:14,316
Dur anne! Durmak!

284
00:29:14,357 --> 00:29:17,402
Dur anne! Durmak!

285
00:29:18,904 --> 00:29:20,071
Durmak!

286
00:29:20,113 --> 00:29:21,615
O öldürülemez.

287
00:29:27,871 --> 00:29:31,166
O yok edilene kadar bu bitmeyecek.

288
00:29:31,208 --> 00:29:32,542
Onu yok edemeyiz.

289
00:29:35,504 --> 00:29:37,172
Ruhu hiçbir zaman huzur bulamayacak.

290
00:29:38,673 --> 00:29:40,383
Nasılsa bir yolunu bulacaktır.

291
00:29:42,594 --> 00:29:43,720
Chester'ın...

292
00:29:45,639 --> 00:29:47,057
Belki bir yolu vardır.

293
00:29:53,313 --> 00:29:59,819
[Yabancı dil]

294
00:29:59,861 --> 00:30:02,906
Oğlumuzu ahirete götürürsen,

295
00:30:04,366 --> 00:30:08,119
Gelecek nesillerin hiçbiri sana saygı duymayacak.

296
00:30:08,161 --> 00:30:11,998
Gerçekten ne istedin

297
00:30:12,040 --> 00:30:14,668
Bütün bunlar olmadan çok önce.

298
00:30:14,709 --> 00:30:16,920
Taijo oradaydı.

299
00:30:16,962 --> 00:30:18,004
Jiru da vardı.

300
00:30:19,548 --> 00:30:22,425
senin içinde

301
00:30:22,467 --> 00:30:24,010
Mükemmel bir an.

302
00:30:29,933 --> 00:30:33,311
[Yabancı dil]

303
00:30:33,353 --> 00:30:34,312
O saatten önce...

304
00:30:34,354 --> 00:30:35,355
[Yabancı dil]

305
00:30:35,397 --> 00:30:41,111
Benden mükemmel bir dünya hayal etmemi istediğinde

306
00:30:41,152 --> 00:30:46,157
Bu hayal ettiğiniz mükemmel dünya, değil mi?

307
00:30:49,536 --> 00:30:51,997
Şimdi söyle bana...

308
00:30:52,038 --> 00:30:57,419
oğlumu istiyor musun

309
00:30:57,460 --> 00:31:00,672
Yoksa bu anı mı istiyorsun?

310
00:31:05,760 --> 00:31:10,974
[Yabancı dil]

311
00:31:14,686 --> 00:31:17,147
Birlikte gideceğiz.

312
00:31:17,188 --> 00:31:19,024
İkiniz de.

313
00:31:19,065 --> 00:31:22,986
[Yabancı dil]

314
00:31:29,075 --> 00:31:30,410
[Yabancı dil]

315
00:31:31,995 --> 00:31:36,082
[Yabancı dil]

316
00:31:42,422 --> 00:31:43,715
[Yabancı dil]

317
00:31:46,885 --> 00:31:47,844
[Yabancı dil]

318
00:31:52,807 --> 00:31:54,267
[Yabancı dil]

319
00:32:02,150 --> 00:32:04,152
Şimdi...

320
00:32:04,194 --> 00:32:07,447
Mükemmel dünyanızı hayal edin.

321
00:32:12,952 --> 00:32:15,538
Dünyanın on iki gerçeği

322
00:32:15,580 --> 00:32:17,207
Bana bar numarasını söyle.

323
00:32:17,248 --> 00:32:18,333
Bunlar o zamanın vaizleri

324
00:32:18,375 --> 00:32:22,629
Tanrımız İsa'ya Kutsal Çarmıhta eşlik etti.

325
00:32:22,671 --> 00:32:27,967
[Yabancı dil]

326
00:33:01,793 --> 00:33:04,212
Jiru burada.

327
00:33:04,254 --> 00:33:06,005
Taizo da var.

328
00:33:06,047 --> 00:33:09,342
Onlara hamilesin.

329
00:33:10,677 --> 00:33:12,512
O gün umut günüydü...

330
00:33:30,697 --> 00:33:34,743
Kendini feda ettin.

331
00:33:34,784 --> 00:33:36,244
Bizim için.

332
00:33:37,787 --> 00:33:41,332
Şimdi yaşayalım.

333
00:33:41,374 --> 00:33:46,421
Hepimiz seni hatırlayalım diye

334
00:33:46,463 --> 00:33:51,801
Böylece fedakarlığınız hiçbir şekilde boşa çıkmasın.

335
00:33:53,928 --> 00:33:57,056
Kalmak mümkün mü?

336
00:33:59,184 --> 00:34:01,436
Ve eskisi gibi mi olacaksın?

337
00:34:03,188 --> 00:34:07,358
Belki sadece sen yapabilirsin.

338
00:35:27,689 --> 00:35:30,608
"O zaman seni bırakacağım."

339
00:35:46,916 --> 00:35:49,294
[Yabancı dil]

340
00:36:36,215 --> 00:36:40,637
Chester. Oğlum? Hayal kurmayı bırak.

341
00:36:40,678 --> 00:36:42,388
Fotoğraf çekmeyecek misin?

342
00:37:01,532 --> 00:37:03,034
Elbette. İyi.

343
00:37:32,355 --> 00:37:38,403
Bunu daha önce kimseye söylemedim. Neden hapsedildiğimi biliyor musun?

344
00:37:41,155 --> 00:37:44,033
- Tek yolun bu olduğunu sanıyordum. - Hayır.

345
00:37:44,075 --> 00:37:47,787
Hapsedildim çünkü bu suda,

346
00:37:47,829 --> 00:37:51,332
O dünyanın hiçbir kuralı geçerli değil.

347
00:37:55,086 --> 00:38:01,551
Burada uzun süre evlenmedim, tekneme "Taro" adını verdim.

348
00:38:01,592 --> 00:38:03,094
"İlk doğan oğul."

349
00:38:05,346 --> 00:38:09,183
Ama annen gelip seni evlat edindiğimizde,

350
00:38:09,225 --> 00:38:11,644
En saçma şey oldu.

351
00:38:14,230 --> 00:38:17,191
O huzuru hissettim.

352
00:38:19,318 --> 00:38:21,821
Oğlumu kucağıma aldığımda...

353
00:38:24,407 --> 00:38:27,910
Dünyanın tüm endişeleri ortadan kalktı.

354
00:38:30,371 --> 00:38:31,956
Benim taro'm.

355
00:38:37,587 --> 00:38:42,467
Bugün denize gitmeyi düşünüyorum...

356
00:38:45,053 --> 00:38:49,515
Bu dünyanın tüm sıkıntılarından çok çok uzakta.

357
00:38:53,186 --> 00:38:57,273
Hadi gidelim. Hadi birlikte gidelim.

358
00:39:00,610 --> 00:39:04,864
Yapamam baba. Yapacak çok şeyim var.

359
00:39:06,699 --> 00:39:07,867
Anladım.

360
00:39:11,204 --> 00:39:13,164
Başka fotoğraf çekmiyor musun?

361
00:39:15,249 --> 00:39:20,546
- Bugün hatırlanacak bir şey var mı? -Evet elbette.

362
00:39:38,898 --> 00:39:40,483
Tamamlamak?

363
00:39:42,693 --> 00:39:45,488
Evet, bitti.

364
00:40:23,234 --> 00:40:28,364
Hey, "Ajishan"ımıza veda etme zamanı geldi.

365
00:40:30,324 --> 00:40:35,413
Savaşın sonunu görmek için birkaç gün daha bizimle kalsa iyi olurdu.

366
00:40:36,998 --> 00:40:39,458
Belki annen ve ben hareketsiz oturabiliriz.

367
00:40:42,336 --> 00:40:43,880
Adını biliyor muydun baba?

368
00:40:46,424 --> 00:40:47,258
Henry.

369
00:40:49,510 --> 00:40:52,763
Evet. Tıpkı senin gibi

370
00:41:07,987 --> 00:41:11,282
II Hakaiyama ve Oğulları Fotoğraf Stüdyosu

371
00:41:14,202 --> 00:41:17,705
Küçük Tokyo, Los Angeles, Kaliforniya

372
00:41:17,747 --> 00:41:22,460
Haydi millet! Bir resim çekeceğim. Fırın festivali için.

373
00:42:32,863 --> 00:42:36,534
Yamato-san. Bu Ginjo'ydu.

374
00:42:36,575 --> 00:42:41,414
Ah, küçük Ginjo. Bu tarafa bak.

375
00:42:42,665 --> 00:42:46,252
- Nerelerdeydin? - Manzaner. Bütün ailem.

376
00:42:46,294 --> 00:42:49,297
-Sen? - Colinas de Oro.

377
00:42:49,338 --> 00:42:55,720
Ama şimdi yeğenimle Hawaii'deyim.

378
00:42:55,761 --> 00:42:57,930
Oradaki herkes Japon.

379
00:42:57,972 --> 00:42:59,265
Indiana'ya gittik.

380
00:42:59,307 --> 00:43:04,061
Orada kimse Japon değil ama bir firma bizi oraya götürdü.

381
00:43:07,815 --> 00:43:08,649
Merhaba anne.

382
00:43:12,945 --> 00:43:16,699
Birazını başkalarına sakla Yamato-san. Dayanamıyorum.

383
00:43:16,741 --> 00:43:19,076
- Bunları sen mi yaptın? -Evet.

384
00:43:19,118 --> 00:43:21,162
- Güle güle. -Eğlence.

385
00:43:24,457 --> 00:43:25,291
Bu.

386
00:43:31,088 --> 00:43:33,674
- Aç değil misin? -Kötü anılar.

387
00:43:35,551 --> 00:43:39,805
Ne zaman halkımı görmeye gelsem kabus görüyormuşum gibi hissediyorum.

388
00:43:42,433 --> 00:43:43,934
Ama çocuklarınız çok güzel.

389
00:43:45,311 --> 00:43:47,480
Daha fazlasını sahiplenmek istiyorum.

390
00:43:47,521 --> 00:43:50,941
Eğer becerebilirsem onları hastaneden getireceğim.

391
00:43:50,983 --> 00:43:54,653
Chester'ın da bundan hoşlanacağını düşünüyorum. Ve küçük Henry.

392
00:44:41,992 --> 00:44:47,039
Bu yüzden fırını saklıyoruz, unutma,

393
00:44:47,081 --> 00:44:50,960
Sadece tanıdığımız insanları değil, yaşadığımız yerleri de.

394
00:44:52,795 --> 00:44:56,006
Hatırlamaya devam ettiğimizden emin olmalıyız, nasıl?

395
00:44:57,383 --> 00:44:59,260
Aksi takdirde gerçekte kim olduğumuzu unutacağız.

396
00:46:41,904 --> 00:46:46,075
Ve 145.000'den fazla sadık Japon Amerikalı ve Japon Kanadalı

397
00:46:46,116 --> 00:46:48,911
Kendi hükümetleri tarafından esir alınanlar.